|
Page / Song
|
Type
|
Location
|
Error
|
Correction
|
|
3 / Adonai Adonai
|
translation
|
line 2, word 1
|
"adounding"
|
"abounding"
|
|
7 / Al Naharot Bavel
|
credits
|
|
Music: Don MacLean & Lee Hays
|
Music: William Billings, c. 1780
|
|
7 / Al Naharot Bavel
|
lyrics
|
systems 2-3
|
"rest"
|
"wept"
|
|
53 / Dodi Li
|
roadmap
|
system 1, meas. 1
|
|
Delete repeat mark
|
|
80 / HaTikvah
|
lyrics
|
system 4, meas. 1
|
1st note (A) is missing lyric
|
Add to this note the syllable "tik-"
|
|
96-97 / Hodu Ladonai
|
chords
|
several locations
|
capo chord over D reads C or B
|
C or B --> A
|
|
96 / Hodu Ladonai
|
chords
|
system 3, meas. 1
|
capo chord over C reads A
|
A --> G
|
|
97 / Hodu Ladonai
|
chords
|
system 4-5
|
concert chords beneath D/F# and G/E read F/A and Bb/G, resp.
|
F/A --> G/B; Bb/G --> C/A
|
|
97 / Hodu Ladonai
|
chords
|
systems 4, 7
|
concert chord beneath E reads G
|
G --> A
|
|
97 / Hodu Ladonai
|
chords
|
system 6, meas. 2
|
concert chord beneath C/A reads Eb/C
|
Eb/C --> F/D
|
|
108 / Ivdu Et HaShem
|
lyrics
|
system 4, meas. 1
|
"bir-na-na"
|
"l'-fa-nav"
|
|
110 / Just Another Foreigner
|
rhythms
|
system 2, meas. 1
|
quarter - eighth - eighth - quarter - quarter
|
dotted quarter - eighth - eighth - eighth - quarter
|
|
134 / Livrachah
|
chords
|
system 1, meas. 3
|
Gmaj7(13)/A
|
can be substituted with D on the 1st two beats, and Esus on the 2nd two beats.
|
|
138 / Lo Yisa Goi
|
roadmap
|
system 4, meas. 4
|
|
Delete repeat mark
|
|
145 / Makom Shelibi Oheiv
|
notes
|
system 1, meas. 4
|
last quarter note reads E
|
E --> D
|
|
145 / Makom Shelibi Oheiv
|
notes
|
system 2, meas. 2
|
2nd half note reads C sharp
|
C sharp --> C natural
|
|
145 / Makom Shelibi Oheiv
|
roadmap
|
system 2, meas. 3
|
|
Add "To Coda" at the end of this measure
|
|
147 / Mi Ha-Ish
|
lyrics
|
system 1, meas. 2
|
"ha-"
|
"he-"
|
|
147 / Mi Ha-Ish
|
lyrics
|
system 4, meas. 4
|
"-rad-"
|
"-rod-"
|
|
149 / Milibeinu
|
notes
|
system 2, meas. 1
|
A notes are natural
|
A natural --> A sharp
|
|
151 / Miriam's Song
|
chords
|
system 1, meas. 1
|
chord over beats 1 and 2 is missing
|
Add F#m7 (and capo chord Em7)
|
|
160 / Od Yishama
|
lyrics
|
system 2, meas. 4
|
"yish-a-"
|
"yi-sha-"
|
|
170 / Rad HaLailah
|
chords
|
system 6, meas. 1
|
chord reads Fm (capo chord Dm)
|
Move this chord to meas. 3
|
|
183 / Shir LaShalom
|
lyrics
|
system 4, meas. 1
|
"b'-chi-mar"
|
"be-chi mar"
|
|
183 / Shir LaShalom
|
notes
|
system 4, meas. 4
|
|
Add quarter rest after the dotted half note
|
|
183 / Shir LaShalom
|
lyrics
|
system 6, meas. 2
|
"sim-chat"
|
"shi-rei"
|
|
183 / Shir LaShalom
|
lyrics
|
system 7, meas. 2
|
"Al ken"
|
"L'-chein"
|
|
184 / Shir LaShalom
|
roadmap
|
system 1, meas. 2
|
|
Replace repeat mark with "D.C. al Coda"
|
|
188 / Simi Yadeich
|
lyrics
|
systems 2-3, meas. 3
|
"ya-"
|
"y'-"
|
|
206 / Uri Tziyon
|
lyrics
|
system 2, meas. 5
|
"Tz-"
|
"Tzi-"
|
|
207 / V'David Y'feih Einayim
|
lyrics
|
system 2, meas. 2
|
"b'-"
|
"ba-"
|
|
234 / Zum Gali Gali
|
translation
|
|
|
Replace entire translation with "The pioneer is for the sake of work; work is for the sake of the pioneer."
|
|
261 / V'ha-eir Eineinu
|
lyrics
|
system 3, meas. 1
|
"-lei-"
|
"-vei-"
|
|
261 / V'ha-eir Eineinu
|
lyrics
|
system 3, meas. 2
|
"ul'-yi-rah'"
|
"ul'-yir-ah"
|
|
315 / Torah Service: Baruch Shenatan
|
notes
|
last meas.
|
|
Delete final quarter rest
|
|
315 / Torah Service: Echad Eloheinu
|
notes
|
last meas.
|
|
Delete final quarter rest (in the alt. line also)
|
|
328 / Bayom Hahu
|
lyrics
|
system 1, meas. 1
|
"V'-ne-me-mar"
|
"V'-ne-e-mar"
|
|
365 / Yah Ribon
|
Hebrew
|
line 2, word 5
|
under koof is a sh'va
|
sh'va --> chataf-katan
|
|
370 / L'chu N'ran'nah
|
roadmap
|
system 2, meas. 3
|
|
Delete repeat mark
|
|
372 / L'chah Dodi (Rotenberg)
|
credits
|
|
|
1st name of composer is Abie
|
|
372 / L'chah Dodi (Rotenberg)
|
title
|
|
|
Original title of song is
"Bo-i V'shalom"
|
|
373 / L'chah Dodi (Rotenberg)
|
chords
|
system 5, last meas.
|
|
Add B7 chord over the D# note
|
|
378 / Bo-i Kalah"
|
chords
|
system 5, meas. 3
|
|
Add A chord over the syllable "kab-"
|
|
387 / Shir HaMa-alot
|
credits
|
|
Text: Liturgy
|
Text: Psalm 126:16
|
